 |
|
Subject: Фраза Как перевести такую фразу -Он с детства хотел быть летчиком,но так и не стал им. Что-то никак не склеивается ....(( Помогите, пожалуйста |
| He was dreaming to become a pilot since childhood but it remained just a dream |
| Since childhood he wanted to become a pilot, but never did. |
| Спасибо большое, как приятно пообщаться с грамотными людьми! :))) |
|
Хороший вариант у operator Но чаще говорят "want to be a pilot". В этом случае можно так: Since childhood he wanted to be a pilot, but never got to. |
|
lol с детства хотел быть летчиком, а стал лоером :))) что это было? ЛжеV? :))) |
| Это V с точечкой. |
|
Он думал: точку поставил, и мы его не узнаем. Ха! Не на тех напал! ... И ведь никогда не рассказывал о своих детских мечтах... А я то думаю, что это он все время руки разведет в стороны и делает так "Вжжжж-вжжжж". А оно вона как обернулось... |
|
ЧТо, Ириш, вот так руки в сторону разводит и бегает по полю? Бедненький :( Тяжело, когда детские мечты не сбываются :(( Щас лопну от смеха! :)))) |
|
Не, если на поле выпустить, то сразу взлетает, поэтому чтобы далеко не улетел соколик, приходится в такие минуты дома запирать. Боже! Что ж я творю! Он же меня в следующий раз в полет не возьмет! :-((( |
| Надо ему крылья подрезать - тогда точно не улетит :)) |
| Не-е-е. Я лучше топливо перестану выдавать. :-)) |
|
lol щас сидит в своей Пырловке, икает небось завтра придет-почитает, то-то смеху будет :) |
|
Икает? Новое слово в авиации? Обычно про самолеты говорят: двигатель чихает. :-))) Ой, ну мне-то точно завтра будет не до смеха. Загоню-ка я себя в ангар. :-)) |
|
ха! топливо! да в Вашей Пырловке поди у каждой шинкарихи этого топлива - завались! :) из стеклоочистительной жидкости :) я вот думаю, вдруг заглянут сюда новые непуганные аскеры, почитают наши ...эээ... дискуссии на этой ветке - устрашацца:))) |
|
-Бабушка, V. сегодня опять летал во сне! -Это все потому, что он ест много Растишки! :))) |
| хочу поделиться со всем фан-клубом V: вчера наблюдал артиста Янковского по ТВ в фильме про д-ра Живаго, и понял странную вещь: я именно таким визуализирую V., в виде Янковского в этой роли (и его же в "Китайском сервизе"). интересно, насколько я далёк от истины? 8))) |
|
затюкали мужука совсем... :-) |
| скажу откровенно и не таясь, д., - Вы Олегу льстите |
| вылитый пан Пуркрабек, как и было сказано с) |
| али вы ко мне тоже неровно дышите? с) |
| И я, и я неровно... Какой Олег - он же под знаком рыб родился, а V (Владимир Владимирович), скорей всего, под знаком тельца (подраздел жасмин). |
| You need to be logged in to post in the forum |