 |
|
Subject: loyalty payment правильно ли я перевожу? loyalty payment - платеж-доверие?Cross-licensing helps reduce loyalty payment Big Korean companies are increasing the number of cross-licensing agreements with other multinational companies in order to reduce loyalty payment. спасибо! |
| Royalty? |
| Royalty payment - оплата роялти (лицензионных платежей) |
| не знаю, может и очепятка, вроде серьезная бумажка, из Кореи, все равно спасибо |
|
Скорее всего опечатка |
|
нет, ошибки нет. там дальше по всему тексту Total loyalty paid by Samsung Electronics was ..... . Astronomical amount of company budget is exported overseas under the pretext of loyalty payment. A manager from .... explained that companies formerly paid loyalty case by case and cross-licensing was not very popular. He added that as the loyalty payment and related legal conflicts increase, big IT companies are first trying to expand cross-licensing agreements. |
|
Возможно, что они неправильно пишут это слово во всем тексте |
| Речь же идет о лицензировании и затратах на него. Совершенно точно royalty. Видимо, таже лажа, что в России с "енотовыми рынками" |
|
а так получается, что это "оказание доверия"))) представляете: общее доверие оказанное самс.электр. было .... миллионов корейских у.е., причем потом еще и увеличилось на 30 %)))) |
|
Абсолютно неверно Loyalty card - это карточка на скидки постоянным покупателям, например в магазинах или дополнительные бесплатные услуги постоянным членам клуба. |
| Is that the way it is in (the) Ukraine? )) |
|
гугл дает больше вариантов на лоялти, тогда как же перевести на англ.? я тут тоже посовещалась с коллегами, все решили, что роялти |
|
2RF Не расскажете, как в вашей версии Cross-licensing helps reduce loyalty payment (см. вопрос) ? |
|
Zusammen, Если вы введете в гугл "cucumber", он тоже даст Вам кучу вариантов, и что с того? |
|
Yes, it is. В рамках этих loyalty, вы можете получить, например бесплатные новые образцы продукции(и это не рекламные затраты), получить бесплатное обучение техперсонала по обслуживанию у вас в стране или у буржуев,стать золотым,платиновым или бриллиантовым партнером ну и т.д. и т.п. Короче,любой каприз за их деньги, только не переставайте покупать их машинки или технику. |
| to RF, pls дайте свой вариант перевода, соображения тогда какие-нибудь, вместе подумаем. но я склоняюсь все-таки к роялти |
|
RF, А причем здесь эти карточки, при данном контексте? |
|
Скай Конечно же. Это обычно делают IT компании. Майкрософт, например. Может это неудачный пример, но если они уговорять какую-нибудь компанию, выпускающую, ну допустим игры, на совместную лицензию, то эта компания, понятное дело уже не будет писать программки для платформ их конкурентов. |
|
Levitan Для примеру, к тому, что если вы пользуетесь loyalty, то в результате получаете седло большое, ковер и телевизор, который вам на месте вручат а может быть вручат |
| RF ну хоть какой вариант то у вас имеется? не оставлять же так выплата лоялти |
|
Lingvo: cross-licensing взаимный обмен лицензиями Обменялись лицензиями, больше отчислений (роялти) друг другу не платят. *купили совместную лицензию* |
| RF еще вам вопрос: тогда может это лоялти выражаться в денежных суммах? |
|
Zusammen Я думаю перевод будет приблизительно такой Корейские компании сокращают расходы на поддержание бренда (продукции) за счет покупки совместных лицензий с другими транснациональными компаниями |
|
Скай Купили лицензию на строительство вместе с подрядчиком, после чего,естественно подрядчик вынужден был покупать термоблоки (такие пластиковые кирпичи) и другие составляющие Zusammen |
|
RF, где вы нашли "покупки совместных лицензий" ? Вот хоть здесь посмотрите: |
|
Скай Да, разумеется, вы имеете в виду взаимный обмен патентами (для компаний, занимающихся технологиями). Извините, увлеклась,не обратила внимание. Тогда объяснение еще проще. Зачем компании покупать патент на технологию, если у нее есть договор с вами, и зачем вам парить мозги на то, куда деть свою технологию и тратить на это деньги, если у вас опять-таки взаимный обмен патентами? Т.е. то же, только в профиль. |
|
Ну дык - * Зачем компании покупать патент на технологию, если у нее есть договор с вами, и зачем вам парить мозги на то, куда деть свою технологию и тратить на это деньги, если у вас опять-таки взаимный обмен патентами?* Вот статья про то и есть, что они теперь обменялись патентами (точнее лицензиями) и экономят. |
|
RF еще вам вопрос: тогда может это лоялти выражаться в денежных суммах? consider |
| You need to be logged in to post in the forum |