 |
|
Subject: Фонд развития культуры и кино Добрый вечер, помогите перевести фразу: "Фонд развития культуры и кино"Заранее спасиб |
| Culture and Film Development Fund |
| Foundation for Culture and Cinema Development, IMHO |
|
либо же - лучшe, имхо enhancement promotion |
| promotion. enhancement - нее, не надо :) |
| да, пожалуй - энхэнсмент - скорее к ноледжу и т.п. |
| Film development - это о чем же такое? |
|
Нет не "film development", а вот как звучит их официальное название "The noncommercial organization fund of development of culture and cinema" http://www.cinemafund.ru/about.php |
| херовенький переводишко, прямо признаем,.... херовенький... |
|
10-4, The film critic Chiao Hsiung Ping raised the fund of approximately five million NT dollars to establish the Film and Culture Development Foundation, referred as "Taiwan Film Center" to the public. |
|
никому никогда не приходило в голову, что Development - ложный кореш переводчика, бо далеко не всегда означает "развитие" в нужном аскеру смысле? :-) |
| Нет, только Вам. |
| А нельзя вообще без всяких прибавок, просто culture and cinema (film...) foundation, не? Никак? :-) |
|
это заметно, оператор... если бы Вы знали, как это заметно... |
|
Основной целью Фонда Развития Культуры и Кино является содействие в сохранении единого культурного пространства... (формально) типичный Promotion а на Тайване гос. язык разве английский? |
|
Конечно. Оператор просто - как и мы все, лоера - just f***ing bloody-minded:-)) ... но не любит это признавать.... Вот вам just by way of food for thought - и я более подробно про Ложных Корешей запостю на а ля гере. Наше "развитие" - намного чаще, чем девелопментом, будет правильнее и точнее переводиться на английский как progress А когда что-то "развивается" - то, например, В ДАННОМ КОНКРЕТНОМ случае - конечно, аскеру нужен промоушен. А на том совковом сайте просто работают такие же ...эээ...bloody-minded:-)) |
|
Да,... и , кстати, когда владелец бизнеса "развивает" свою компанию - то "У ЙИХ" это чаще всего называется просто he grows the company :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |