 |
|
Subject: земляной амбар Multitran предлагает несколько вариантов, но почему-то нигде не встречается (oil) pit, что входит в обычный нефтепромысловый жаргон. Или даже устоявшееся выражение. Прошу коллег помочь разобраться с этим словом. (Кстати, существуют еще и амбары для размещения бурового шлама.)
|
| Ну да. Pit. Ни разу не смотрел в Мультитране за ненадобностью. А что, отсутствует? Странно... В Лингве, в т.ч и особенно в Oil&Gas Dictionary полно словосочетаний по теме. |
| Поищите во фразах на 'pit' или 'амбар' |
| ага, понятно. но не земляной... вопрос снимается. |
| Aiduza, а что такое "земляной" амбар? |
| в земле, вестимо :) |
| Aiduza, уж извини за тупость, но я не совсем догоняю. А что, бывают амбары не в земле, а в воде? |
| Бывают амбары НА земле (в сельской жизни). В них хранят, например, зерно и всякие другие сельские запасы |
| Марина, тут речь совсем про другой амбар, не про granary. Амбар на промплощадках, особенно на нефтепромыслах (но не только, также и на других производствах, где присутствует большое количество жидких или полужидких веществ/отходов, к-рые надо куда-то девать) - это всего-навсего яма в земле, обычно изолированная какой-нть пленкой, реже - бетонированная, куда сливается ненужный буровой или цементный раствор, шлам, нефтешлам и прочая грязь. Которую потом каким-то образом утилизируют. То бишь - просто pit. У меня короткое замыкание случилось из-за определения "земляной" *ы* Т.е. я не понял, это о чем речь, о soil disposal/storage place или о чем-то еще. |
| Я это догоняю. Я просто хочу сказать, что понятно, откуда возникла необходимость в уточнении. По английски все эти амбары сами сортируются по направлениям, и здесь путаницы не возникает. А по-русски "амбар" и "амбар", поэтому и говорят иногда "земляной", чтобы сразу стало понятно, что это яма в земле. Просто, например, когда я в первый раз услышала про амбар на буровой площадке, я, честное слово, не знала, имеется ли в виду какое-то строение или что-то еще. Вот, например, если просто сказать "амбар", то как узнать, о чем речь? А если добавить "земляной", то сразу понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |