 |
|
link 16.05.2006 15:12 |
|
Subject: музыкальное mus. как будет правильней перевести "разложить голоса"? Заранее спасибо!
|
|
link 16.05.2006 15:42 |
| Может лечь orchestrate, дайте контекст |
|
+ to score voices ИМХО |
|
link 16.05.2006 15:59 |
| Контекст такой: "очень красиво разложены голоса" (про хоровое выступление). Больше контекста нет, просто эта фраза |
|
The voices in the choir sound beautifully ИМХО |
| beautiful polyphony of voices |
|
2 lesdn: The voices in the choir sound beautiful;) |
|
The voices have been arranged in clear harmony. имхо, еще to create beautiful polyphony of voices |
|
Leolia С Вами согласен, а у operator лучше (структура). по количеству вариантов - правильных много (или не одного) :) |
| lovely/brilliant/fantactic etc Choir Score |
| You need to be logged in to post in the forum |