 |
|
Subject: отдать в залог кому-то busin. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК ПЕРЕДАЕТСЯ БАНКУ В ЗАЛОГ Заранее спасибо |
| imho, shall be mortgaged/pledged to (with) the bank |
| pledged as collateral (security) (for a loan) to the Bank - имхо |
|
link 16.05.2006 10:48 |
|
WOW, Kinsman, не слишком ли круто? |
|
нет, смык это не "круто" это - просто юридически грамотно у Ириши тоже прекрасный вариант |
|
link 16.05.2006 11:03 |
| У Ириши всё тип-топ. А тут слегка масло масляное. "Заложенное в виде залога"? Или я не прав? |
| в качестве обеспечения |
|
Вы не правы :-) |
|
Как то раз один скромный юзер перевел "передавать в залог" как "to pledge", за что один мэтр надавал ему по шее ;) |
| смык, это все равно что сказать "обеспечение (кредита)" или "обеспечение (выполнения) обязательств заемщика по кредитному договору/обеспечения возврата суммы кредита" - зависит от того, насколько все "строго", что за текст, "для кого переводим" (с), "ля-ля-фа-фа" (с)... :-)) |
|
link 16.05.2006 11:13 |
| По мне, так "заложенное" уже всё сказало. Я не юрист, однако. Поэтому просто имхо. |
| Levitan: а я помню, как один мэтр поправил меня, когда я говорила "обеспечение кредита", сказав, что надо говорить "обеспечение исполнения обязательств...", а потом я увидела как мэтр и сам не брезгует "обеспечением кредита"... по ситуации. :-) Может, и у Вас там тоже "ситуация" какая была? :-) |
|
Да, видимо ;)) |
|
гайз, не зубоскальте :-))) поднимите эти ветки, и вы увидите, что в каждом отдельном случае ситуация была разная, контекст был разным и т.п..., соответственно и перевод предлагался каждый раз разный |
|
Да о чем Вы! Какое зубоскальство! О Боже! Мы же и говорим "по ситуации", "от контекста зависит"... (Levitan, как считаете, я достаточно убедительна?) И потом... с чего Вы взяли, что мы говорили о Вас? "Мало ли в Бразилии мэтров! И не сосчитать!" (с) почти. :-)))) |
|
Да не о Вас, храни Вас Господь. Тот даже выглядел по-другому. |
|
"... педров" (с) :-)))) лана, лана, совсем мужика затюкала...:-)))) |
| Да где ж... да как же... "затюкала" :-((( И вообще: у Вас сейчас по расписанию водные процедуры и дневной сон. :-)) |
|
не утаисси от нее :-)) |
|
на самом же деле - вот подумал, знаешь, как имхо тут лучче всего ляжет? He took out a mortgage secured on the (land, real estate etc) Что думаешь? |
| secured BY the land |
|
not necessarily a loan may be secured ON the shares |
|
мммм.... спорить не буду *** че я рыжий что-ли :))*** но имхо журнализм. В докУментах не встречал :) **** предвкушая, как V. отправится гуглить, чтобы подтвердить свою версию :)))***** Меня тут кстати, в Лондон отправляют в командировку, V., так где там пивка-то попить можно? :)) |
| V: не возражаю. :-) |
|
а почему меня спрашиваете, граф? я ж лично пивко в Вене пить предпочитаю..., "как известно нашим оппонентам" (с) :-)) А если в Лондоне - то... ну например... в Rules (Maiden Lane) там и еда хороша... |
| Что, вот так в Вену каждый раз и ездите, когда захочется пивка попить? :))) |
| только по-моему to pledge as collateral AGAINST |
| against what? :) |
| lоpuh: Какой Лондон? Какая Вена? V дальше своей Пырловки не выезжал: соседи по коммуналке проспекты привозят, вот он их и читает, а потом наивным девушкам на ушко нашептывает про "мне в Париж по делу срочно" - впечатление производит, значит. :-)) |
|
каким дэвушкам, ласточка, каким нах... дэвушкам... "Меня девушки не любят, я три года в бане не был" (с) эээххххх.... Сусличек, эгенст - нидада. Граф правильно Вас спросил - агенст КОГО?:-) Князь, тут во дело какое... - мне в Пырловку (а Ирка всю прессу о-о-очень внимательно просматривает, прежде чем мне ее на мою кухню пропустить, иначе лапсердак в химчиску годами не отдаст, майка сама давно истлела, Беломора более трех пачек в день не пропустит по квоте и "Перцовки" - не более бутельмента в день, она у меня строгая, держит меня в черном теле) тут недавно прислали номер Таймса от 21 апреля 1926 - дня рождения королевы. Так вот, не приглядывался специально, но вдруг ПЕРВОЕ бросилось в глаза - объявление - честно, and I am NOT making this up: :-)) |
| И ничего и не покупаюсь... и очень мне это надо... и вообще... Вот. |
|
в Таймсе, говорите? Ну, я ж так сразу и сказал: журнализЬм! Таймс - в трубочку! :)) lol не, если серьезно - в докУментах обычно (то есть практически всегда) by |
|
Граф, ... этааа.... да я вообще-то тоже в некотором роде с докУментами работать ... имею свойство... :-) ну ОК, соглашусь - ничего objectionable не вижу в secured BY the assets... А нашшот "Таймса в трубочку" - в упомянутом Rules, помнится, до сих пор (единственное место осталось, имхо) фиш-н-чипс подают в "(файненшл) Таймс" завернутыми.:-) Но при всем при том - это очень апскейловое заведение (оно в Ковент Гардене), с 1798 года ни разу не закрывавшееся (подумать только, Бонапарт в это время хернёй занимался, на Москву зачем-то шел - а методичный англичанин мистер Рулз в это время хороший ресторан строил :-)), и кухня - превосходная... |
|
ну что, составите компанию? Адрес в Пырловке давайте, я Вам приглашение пришлю :)) Irisha, ну постирайте уж ему лапсердак-то в дорогу, шоб тут в Рулз не позорился :)) А перцовку с беломором за это себе оставьте :)) lol |
|
Ир, ну как? Я ж без тебя - никуда... Виконт, а не побрезгуете? :-) |
|
рыгать? плевать? ... не-не, так не пойдет... в общем, Вас вычеркиваем :)) а что там закуску в Таймс заворачивают, но вина сомелье на французском нахваливает? Готично! :) |
|
грю ж - хорошее место не пожалеете фиша так заворачивают просто потому, что место - традиционно английское например, там же лучшие в городе bangers and mash, steak and kidney pie, treacle sponge pudding... excellent oysters small but refined wine list and the best London Pride ale in silver tankards |
| Хорошо, что lopuh сам отказался, а то мне бы потом за мальчика пришлось перед графом краснеть. Хотя... lopuh, Вы все-таки подумайте: это, знаете ли, типа thrilling experience, на любителя, конечно, но... один раз с ним куда-нить выйти можно... второй раз сами не захотите. Подумайте, может, и пришлете приглашение. Я ему узелок в дорогу соберу... Только не водите его в заведения с живой музыкой :-((( Прошлый раз... ма-ма-няяя... интересно, тапёра уже выписали из больницы? Да-а-а... теперь к нему только так можно обращаться "Одноглазый! Играй "Чикаго"!" :-(((( |
| You need to be logged in to post in the forum |