 |
|
Subject: satinated glass Помогите, пожалуйста, перевести наименования из упаковочного листа (commodity: sheet glass and mirror). очень смущает слово satinated.Clear decorative satinated glass/mirror Bronze decorative satinated glass/mirror Pink matt satinated glass/mirror |
| ну дык сатинированное стекло, как еще то? |
|
дык знала бы, шо тако быват, не спрашивала бы)) Спасибо! |
| Оно так и переводится сатинированное, либо "под сатиново" - это химическое травление стекла |
|
2 Shakira Вот тут очень интересно про сатинирование написано: http://eng.proz.com/topic/45499?start=15&float= И вот тут: http://www.vashdom.ru/articles/altad_47.htm Так что я бы на Вашем месте насчёт полированного был бы поаккуратнее. Да и насчёт сатинированного тоже. |
|
Спасибо Всем! было бы время изучить технологию изготовления этого стекла, было бы легче подобрать русский эквивалент, но нету такой посибилити)) Сначала хотела выбрать "матовое" (satinated) , но когда увидела далее "matt", то решила подумать еще)) 2 Brains: спасибо за ссылки! посмотрела ... теперь подмывает перевести как "травленое" )) Pink matt satinated mirror - зеркало ведь не может быть розового цвета ... Есть у кого какие соображения по этому поводу,а?... |
|
2 Shakira Я бы лично перевёл как satinated как лощёное. Сатинирование, правда, как раз применительно к обработке стекла тоже имеет место, только, боюсь, этот узус создан на пустом месте пиривотчиками слипых чирис дарогу. Применительно к керамике существовала технология украшения посуды, также называемая лощением, которая осуществлялась путём обработки специальным гладким камнем. Но в любом случае это вид обработки камня, стекла или металла (травлением или полировкой), придающий гладкой поверхности не зеркальный, а матовый глянец, то есть лоск. В бумагоделательной промышленности лощение бумаги это один из видов каландрирования. Pink matt satinated mirror - зеркало ведь не может быть розового цвета ... Есть у кого какие соображения по этому поводу,а?... Зеркало, во-первых, могут и гламурное соорудить, с розовым оттенком. А во-вторых, это, скорее всего, сказано о его обрамлении: почему это Вас розовый цвет зеркала смущает больше, чем его матированная поверхность? Pink glass, то есть тонированное в массе в розовый цвет стекло — обычное дело в производстве декоративных изделий. Можете взглянуть, как оно выглядит: http://www.tias.com/9203/PictPage/1922710587.html |
|
2 Brains О спасибо! "лощеное" - звучит хорошо. цвет изделий из стекла не смущает. смущает в данном случае не только розовый цвет, но и бронзовый тоже, что касается зеркала)) и, может быть, вам понятно, о чем тут идет речь: |
2 Shakiraдекоративное лощеное зеркало бронзового цвета - это, по-вашему, звучит удобоваримо?Не очень, потому что не уверен до конца, что такие бывают. Я бы на Вашем месте сходил в ближайший крупный магазин зеркал или пункт стекольных работ (они сейчас обычно совмещены), и просто бы посмотрел. Или полазил по сайтам. Это первое. Второе: на сайтах элементарно можно узнать, как всех этих зверей зовут здесь. Потому как по-моему, бронзового цвета всё-таки в природе не существует, и я бы для простоты хотя бы взял его в кавычки. Вообще-то такие вещи пора бы делать самостоятельно:  вот он, Ваш «бронзовый цвет». Не сильно и бронзовый, прямо скажем. и, может быть, вам понятно, о чем тут идет речь:Мне это ничуть не понятнее, чем Вам: никогда с зеркалами дела не имел. Ни и при этом убеждён, что сама упаковка тут ни при чём, а речь идёт о декоративных колпачках, гайках или уголках. |
|
2 Brains я самостоятельная, зря Вы так. просто не всегда есть время шарахаться по сайтам, нужен быстрый перевод. я ведь не переводчик,а помощник руководителя и менеджера по логистике. вот. речь идет именно об упаковке, в упаковочном листе так и написано: |
|
Тады скорее всего уголки. В общем, то, что прикрывает края. А для менеджера Вы уж больно глубоко копаете. На Вас руководитель неслабую экономию имеет. :-) |
|
ничего не глубоко. мне нужно переводить, а я стараюсь делать любую работу максимально хорошо, чтобы мне передо Мной не было стыдно)) Спасибо, я Вас сегодня достала и тоже поимела неслабую экономию:) |
| You need to be logged in to post in the forum |