 |
|
Subject: Как лучше... Что-то я запуталась...Занимаюсь переводом контракта и столкнулась с таким предложением: The retention of payment or off-setting of any of the customer’s counter-claims is only granted to the customer as far as his counter-claims are un-disputed and legally confirmed. Задержка оплаты или off-setting любого встречного иска покупателя предоставляются только при наличии неоспоримых и юридически подтвержденных требований. Что-то мне не нравится. |
| Задержка оплаты или зачет сумм по любому встречному требованию покупателя может производиться покупателем только в том случае, если его встречное требование неоспоримо и юридически обосновано. |
| You need to be logged in to post in the forum |