 |
|
Subject: Неужели никто не знает??? - Position of Associate Уважаемые дамы и господа! Ну неужели никто не знает, что это за должность в банке "Asscociate"?Пожалуйста, помогите перевести: She currently holds the position of Associate. |
|
link 14.05.2006 21:55 |
| а вам не приходило в голову дать более раширенный контекст? В каком отделе например работает ваш Associate? и чем занимается? |
| Знаете, приходило! И не раз, скажу я Вам! Но только большего контекста у меня нет! Написано, когда человек был принят на работу, потом идет вот это предложение и все.... может написать, что является по настоящее время сотрудником? как считаете? |
|
посмотрите здесь - но все равно нужен контекст - что за компания, чем занимается http://www3.prudential.com/pcg/associate/cacaz1000.html |
| если не добудете контекста, попробуйте попробовать со словом "специалист" |
| associate обычно маленькая должность |
|
в юрконторах обычно так и называют: "ассоциат" про другие не знаю должность действительно низкая |
|
Большое всем спасибо! Простите, что благодарность последовала с запозданием... Спасибо! |
|
да, проверил у лоеров из московских контор - так и говорят: "ассоциат" Правда, это не обязательно так чтобы совсем маленькая должность - это самая "рабочая лошадка" в юрфирме - т.е. это всё, что между секретаршами, паралигилами и стажерами с одной стороны, и Партнерами - с другой. Разброс зарплат (или, как щас модно говорить "компенсаций" :-)) - от 30 до 220 тыс. енотов в год (Москва) про "стажеров" - на а ля гер завешу - там интересные варианты :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |