 |
|
Subject: мне жалко Здравствуйте,кто-нибудь встречался с фразой "мне жалко" не в смысле I am sorry, а в смысле - я жадный, и мне жалко делиться с тобой чем-то? Например, какую фразу можно использовать чтобы задеть человека - "тебе наверно жалко". Очень интересно. Спасибо! |
| You are too cheap to buy this thing... |
| you are so/a bit tight-arsed... |
|
link 13.05.2006 18:29 |
|
You are too mean to ... Asking you to .... is like getting blood out of stone... И совсем грубо - you are as tight as a duck's posterior in cold water! |
| to grudge smb smth/doing smth |
| "я жадный, и мне жалко делиться с тобой чем-то" - со всем уважением, но мне кажется, что сосредоточились на "жадный" а вопрос было о "жалко". имхо, могло бы быть "I have no meaning whatsoever in giving you anything", "I'd better die than giving you this", "уou should kill me before you get this from me", и т.п. |
| Может, просто "no sharing!" |
| You need to be logged in to post in the forum |