 |
|
Subject: прием платежей за услуги связи ( сотовые) есть ли какое-нибудь выражение, которое у них тоже на всех углах как у нас? " прием платежей за услуги связи, продажа карт оплаты"...?
|
|
link 12.05.2006 12:45 |
|
Mobile phone top up services top up may be a bit of kiwi way of saying, I heard the say load up in the US |
| thanks!but it guess it's not official, I need something of the official use.. |
|
link 12.05.2006 13:09 |
| it is official (it's even written on the Vodafone website), but like I say, can't vouch for the american ways of saying, if you after that |
| oh fine then!what about "карта оплаты"? or it covers everything? |
|
link 12.05.2006 13:25 |
|
recharge card prepaid card |
| карта оплаты = Top up voucher 100% (UK) |
|
Top up voucher - это не карта Это бумажки. Вери флимзи такие. :-) Вы ваучеры эти покупаете (например, в Водафоне, например, на Пикидилли :-)), и потом по мобильному телефону себе на счет, путем набора 16-знакового кода, загоняете сумму |
|
V, И бумажные есть, и твердые такие, где монеткой счищаешь серебристую полоску и там тот же 16-знаковый код. И называется тоже Top up voucher ;-)))) |
| one more feature, you can top up your mobile account by ATM. |
|
блин, вот давно не был... век живи, век учись :-)) "It's a.... Бон викенд, брат! |
|
V, thank you, likewise! |
|
I don't think in the U.S. we have places where you can pay your phone bill "on every corner." You usually send a check or money order to your phone carier (Verizon, Cingular, etc.). In some cases, you can pay via wire transfer (I think this is similar to оплата через сберкассу), but few people do that, since banks charge you for it, and it is not worth the money. If you are asking strictly about prepaid phone cards, then yes, there are places almost on every corner, that sell those cards. Usually the sign would read something like "Prepaid Phone Cards" or "Prepaid Cellular Cards" or simply "Prepaid Cellular". When you put more money on your pre-paid card, it is called "Reloading the card" or "recharging the card". |
| дык |
| You need to be logged in to post in the forum |