 |
|
Subject: голос отсутствующего члена Decisions made by an absentee vote shall become effective upon signing thereof by the ChairmanРешения, принятые голосом отсутствующего члена, вступят в силу ... :) Как лучше перевести? |
|
link 11.05.2006 15:25 |
|
Решения, принятые путем заочного голосования, вступают в силу с момента их подписания председателем. ...голоса отсутствующих членов - это просто мистика! |
|
Спасибо! Это, конечно же, мистика :) И звучит смешно :) |
|
заочное голосование. "Решения, принятые голосом отсутствующего члена" - не надо выдумывать нонсенсы. Их и так хватает. |
|
Идите сюда http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=50279&L1=1&L2=2&SearchString=absentee&MessageNumber=50279 |
|
А чем Вас такой вариант не устраивает? http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=absentee+vote absentee vote - a vote cast by a person who, because of absence from usual voting district, illness, or the like, has been permitted to vote by mail. |
|
Дим, спасибо. Надо было назвать пост - ПОЛУОФФ или улыбочку поставить :) А без нонсенсов было бы совсем скучно, неправда ли, друг? :) Всем спасибо :) |
| Решения, принятые членом, голос у которого отсутствует.. |
|
link 11.05.2006 15:33 |
|
.. далеко не всегда верны. (((: |
|
Анна Ф, Да, "голосящий член" - это сильно... :-) |
|
SH2, то есть бесголосым чл... тьфу!!! |
|
sory for being naughty, but: голос отсутствующего члена - "vagina monologues" ?! ;) |
|
Сабж об отсутствующем члене мне напомнил сценку из Хармса. "Лев Маркович (подскакивая к даме) -- Разрешите! С пятницей всех. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |