 |
|
Subject: венгерская фамилия Hesz Привет всем!Фамилия у человека такая: Hesz. Полное имя: Laszlo Hesz. Он из Венгрии, но венгр ли он и точно ли его фамилия венгерская, сказать не могу. Но похоже на то. Кто в курсе, как это правильно на русском записать? Алексей |
| Ласло Хес |
|
link 10.05.2006 10:12 |
| Хеш |
|
link 10.05.2006 10:13 |
| Лашло Хеш (: |
|
Translucid Mushroom А Вы воще венгерский хоть раз учили? Хес, так сочетание sz в венгерском это с, поэтому аналог нашего имени Алексей, Ласло произносится с буквы с, а не с ш. |
|
link 10.05.2006 10:35 |
| А вот Шандор Петефи как по-венгерски пишется? Уж не Szandor ли Petofi? |
|
Еще один, его мать знаток. Одно четверостишье этого Шандора могу процитировать прямо сейчас. Даю Вам ссылку. http://www.hungary.org.uk/English/library/books.htm |
|
link 10.05.2006 11:06 |
|
Опять, что ли, визуальная память подводит? ))))): Книжку по транслитерации не найти. Найду - посмотрю, может, и ошибаюсь. |
| Translucid Mushroom, в примера с Ласло и Шандором недостаточно. Если нет, то посмотрите как по-венгерски будут самые простые слова как пиво и комната и тогда все в порядке. (соотв. sor и szoba - шёр и соба) |
|
link 10.05.2006 11:42 |
|
Нашел, действительно. У меня просто венгерский клиент есть, я привык к такой транслитерации, а она, оказывается, неправильна. Что ж, опять же, буду знать. |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |