 |
|
Subject: rigorous development; safeguards against unconstrained analyses oil Пожалуйста, помогите перевести - никак не могу собрать все воедино!Особенно вот это: *development has historically been less rigorous mathematically (менее строгой??)*, *empirical relations* (эмпирические соотношения? опытные зависимости?), *safeguards against unconstrained analyses*(??).The future challenges for performance-based reservoir characterizations will be less focused on analytical models (which often have limiting theoretical and data constraints), but rather will emphasize numerical-modeling aspects. Although the development has historically been less rigorous mathematically, simplified analytical approaches (and even empirical relations) afford us safeguards against unconstrained analyses. |
|
точный эмпирический анализ (имхо) |
|
Примерно так: Несмотря на то, что в пошлом разработка опиралась на менее совершенные математические модели, использование упрощенных подходов (и даже эмпирических взаимоотношений), тем не менее, оставляет возможность избежать вольной трактовки результатов. |
| вау! мое восхищение не знает границ))) огромное спасибо)) |
| You need to be logged in to post in the forum |