 |
|
Subject: post-trencing and pre-trenshing Post-trenching and pre-trenching (нефт. касательно рытья траншей для прокладки трубопроводов в морской зоне).
|
|
link 10.04.2003 13:19 |
|
Сами и ответили :) pre-trenching - рытьё траншеи для трубопровода post-trenching - засыпка трубопровода. В Мультитране есть вместе с 'plough'. |
| На Сахалинском проекте мы долго бились с post-trenching, который означает очень специфическую операцию до-подготовки траншеи, которая к ее засыпке отношения НЕ имеет. Кстати, речь идет именно о морских трубопроводах. В результате было постановлено переводить ее как пост-тренчинг. |
| You need to be logged in to post in the forum |