 |
|
Subject: Как это красивее выразить anthr. Dear all,помогите, как это лучше озвучить с юридической точки зрения. Our quotations are submitted without obligation on our part prior to acceptance. Thanks in advance!!! |
| При внесении наших ценовых предложений мы не несем никакой ответственности до момента их принятия. - имхо |
| Предоставленные нами расценки/ценовые предложения не являются принятием на себя обязательств с нашей стороны до их (официального) одобрения (тоже имхо). |
| kintorov, как минимум, выразил мысль намного правильнее. У меня получился какой-то бред. |
|
Контекст бы не помешал. Может быть и так: Высылая Вам расценки, мы не берем на себя никаких обязательств по сотрудничеству, пока не будет принято соответствующее решение. |
| You need to be logged in to post in the forum |