 |
|
link 10.05.2006 5:52 |
|
Subject: Luminous face Помогите, пожалуйста, перевести. Знаю это легко-крутиться в голове-никак не могу перевести. Речь идет о креме, который делает кожу luminous.The cream maks your skin look soft and luminous. Спасибо! |
|
возможно блестящей: Крем для стройной фигуры "Дахуан" - DIKOROS.RU Крем для стройной фигуры "Дахуан" Способствует кровообращению, усиливает обмен веществ, растворяет жир и ускоряет расщепление жира. Делает кожу гладкой и блестящей. |
| Может, сияющей? Блестит кожа обычно от жира :) |
| еще вариант - кожа светится здоровьем |
|
link 10.05.2006 5:59 |
| Да, крем для лица, поэтому если она будет блестеть-это ее минус...:) Может, что-то связано с отбеливанием? Осветлением? |
| светятся обычно от счастья и от радиации :) |
| Дакота, я специально посмотрел рекламу нескольких марок кремов, и там это слово употребляется, а если у Вас проблемы с русским языком и Вы его забыли, обратитесь к репетитору. |
|
loner, без обид, может, я забыла (а может, и не знала никогда) русского языка, но Вы не в курсе, чего хочет женщина :) Цитаты: |
|
Дакота, мы спорим по мелочам. Хотя Вы в чем-то правы, но что это меняет. Женщина знает, наверное, что речь идет о "здоровом", а не о "сальном" блеске. Косметолог >> Болезни >> Себорея Косметика, лечебная косметика, Холинка |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.05.2006 6:49 |
|
2 loner Простите, коллега, но Ваш пример с "Холинкой" - переводной. Sapienti sat. С уважением, АО |
|
Ну, Alexander Oshis врать не будет Дакота, я еще немного "поколдовал" над этим вопросом, вынужден признать свою неправоту. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.05.2006 14:50 |
|
Я знал, что моя мощная аргументация и убедительная манера изложения произведут на Вас должное впечатление. ;о) |
| You need to be logged in to post in the forum |