 |
|
Subject: OFF - Do you say the Chinese are bad guys? But this bull***t was written in Moscow, just have a look!Contractor shall provide to the Employer’s Representative, at the initial notice to commence and the final Contract date, not more than 1 week after notification has been sent and received, with a schedule of all drawings and submittals (including long lead equipment or materials) to be produced which will also show the submittal and review dates which will allow for timely review and acceptance of such drawings and samples ensuring all dates of delivery will be met and the Program project delivery dates met. Nice, isn't it? |
|
Вот только не будем поднимать национальный вопрос! Никто здесь ничего против китайцев конкретно не имеет, правда, коллеги? (... тем более, их так много). Просто далеко не все граждане братской и горячо любимой всеми нами страны (и главное - густонаселенной) владеют английским так, как хотелось бы переводчикам с английского. :-))) Да и, кстати, тот факт, что этот текст был составлен в Москве, не говорит о том, что он не был написан китайцем. :-)) |
|
Нет, ИРИШ, я не поднимаю - я как раз "опускаю" :-) национальный вопрос, который тут недавно поднимался по недоразумению. Несколько лет назад мне довелось переводить с русского кой-какие документы Правительства Москвы. Я не понимал, что там написано, добрался до авторов - они тоже не поняли! А насчет авторства вот этого перла - спасибо за подсказку: постараюсь выяснить. |
| ИМХО, китайским тут не пахнет - нет ошибок и все слова понятные. Даже смысл как-то улавливается :)) |
|
2o-george Вы разрушили мой мозг!!!! %Р |
| You need to be logged in to post in the forum |