DictionaryForumContacts

 maty88

link 9.05.2006 10:15 
Subject: трезвый водитель
Пожалуйста, помогите перевести.

услуга "трезвый водитель" sober driver? пойдет?

Заранее спасибо

 northernmonkey

link 9.05.2006 10:18 
sober driver is fine.

if, for example, the person is going to a party with other people, but cannot drink because he has to drive them home again; then it is possible to say that the person is the 'dedicated driver'.

 nephew

link 9.05.2006 10:19 
вряд ли :) а о чем речь - развоз пьяных из ресторана?

 Анатолий Д

link 9.05.2006 10:22 
если смысл как у northernmonkey, то по-русски просто говорят "я за рулем"

 Irisha

link 9.05.2006 10:25 
если "услуга", то кто-то куда-то приехал "за рулем", там выпил, за руль сесть не может, вызывает человека, который отвезет его домой на его же машине, имхо

 nephew

link 9.05.2006 10:28 
special taxi service for drunk driver

 Анатолий Д

link 9.05.2006 10:32 
наконец понял, что нужно

sober driver употребляется в обоих смыслах -- вот примеры из интернета

There it is, 2:15 am on a Friday night, the Buffalo Rose Bar and Grill has just shut its doors for the final time of the night and you may be stuck wondering, “How in the heck am I going to get home in the wind and snow?” More importantly,“How I am going to do it when I have had a few drinks?” There is a simple answer, have Kappa Sigma sober driver pick you up. (реклама услуги)

If you are a party host:
--> Remind your guests to plan ahead to designate a sober driver.
--> Collect keys upon entry to your party and give them back only if the driver is sober.
(рекомендация, как избежать неприятностей)

 nephew

link 9.05.2006 10:42 
http://soberdrivers.com/welcome.html

все-таки слово service нужно вставить. многие студенческие землячества (как в первом примере) развозят своих, но вряд ли за деньги :)

 nephew

link 9.05.2006 10:42 
т.е. студенческие братства

 Irisha

link 9.05.2006 10:47 
DD for hire

DD - designated driver

 maty88

link 10.05.2006 3:46 
to nephew

вообщем речь идет а такой услуге когда вы идете например куда-то и по каким то причинам все таки выпили, вам за руль нельзя, приезжают люди с такси сервиса (обычно двое), один ведет вашу машину а другой следом за ним, чтобы потом своего напарника забрать. вот это мне надо коротко ясно локанично передать на англ.кстати это платная услуга.

 maty88

link 10.05.2006 3:53 
ребята спасибо, значит я верно подумала сказав sober driver/ все оказывается проще чем я думала.

спасибо всем. особенно Анатолий Д

 Дакота

link 10.05.2006 4:06 
В Канаде это тоже чаще всего бесплатно и называется DD (как и сказала Irisha):
http://www.tc.gc.ca/TCExpress/20030910/en/fa10_e.htm

 sober driver

link 7.12.2006 15:30 
Зайдите на сайт Sober Driver - как раз по теме.
www.sd.moy.su

 

You need to be logged in to post in the forum