DictionaryForumContacts

 kate4ka

link 8.05.2006 20:18 
Subject: opt-in scheme
Пожалуйста, помогите перевести. opt-in scheme

Выражение встречается в следующем контексте:
they are appalled at the EU's "opt-in" scheme, fearing that it will destroy a promising new marketing and advertising medium. - статья о спаме
Заранее огромное спасибо!!!

 operator

link 8.05.2006 20:33 
Они категорически не согласны со схемой, предложенной ЕС, согласно которой адресат должен дать свое предварительное согласие на получение электронного сообщения...

 operator

link 8.05.2006 20:34 
только "со схемой, утвержденной ЕС"

 

You need to be logged in to post in the forum