 |
|
Subject: Deep-sea and short-sea Deep-sea and short-sea, boxes and trailers – unit traffic continues to shine, with rapid growth through a number of the Port of London’s key terminals.
|
|
Deep-sea - дальнее плавание / океанские перевозки short-sea - операции на коротком плече / каботаж операции на коротком плече - стандартный термин, не бойтесь его употреблять. любому имеющему дело с морскими перевозками это понятно, как божий день. под ними подразумеваются перевозки вдоль берега от порта к порту без выхода в открытое море |
| Морские(океанские) суда, каботажные суда (суда типа река-море) |
| это все понятно но в данном контексте эти слова некрасиво вписываются. В общих чертах конечно понятно но как бы покрасивей поставить это предложение. |
|
Ну, Вадим, что же тут сложного? Если смысл понятен, то уж оформить-то нетрудно. Океанские суда и операции на коротком плече, контейнеры и полуприцепы - перевозки крупных грузовых единиц продолжают рассыпать на страницах отчетов ослепительные цифры, в то время как соответствующий грузооборот во многих ключевых терминалах порта Лондон растет стремительными темпами. |
| You need to be logged in to post in the forum |