перевод фраз.оборотов.

viti7 ✉

link 6.05.2006 17:11

Subject: перевод фраз.оборотов.

Ребята как эти обороты переводятся потому как в УМНОМ словаре нету

smb.'s cat's paw;
the serpent in the tree;
murder will out;
by heart, search me!;
lith and kin;

Great thanks for your replies!

expat ✉

link 6.05.2006 17:29

в каком умном словаре вы искали?
В Мюллере есть: http://glos.net.ru/eng_m.php?id=murder

Irisha ✉

link 6.05.2006 17:36

smb.'s cat's paw - марионетка, одураченный кем-то, жертва махинаций/обмана, орудие в руках...
serpent in the tree - думаю, зми(е)й-искуситель
lith and kin - кровь и плоть???

А в контексте можно?

lesdn ✉

link 6.05.2006 17:40

by heart, search me - я заучил это наизусть, не веришь - обыщи (not serious)
:)

viti7 ✉

link 6.05.2006 17:41

expat! если Вы пишете что есть сдесь http://glos.net.ru/eng_m.php?id=murder но я чо то не могу найти или не умею.
кроме банеров ничего не выскакивает в результате поиска. Подскажите возможно кроме "" этого Вы чото делаете еще.

viti7 ✉

link 6.05.2006 17:42

Ирушка! В том то и дело что контекста то нету. Просто данны фразы и перевести вот такое задание. Спасибо за Вашы ответы

expat ✉

link 6.05.2006 17:44

1. _n. убийство the murder is out секрет раскрыт; murder will out _посл. = шила в мешке не утаишь;

что подсказать?

lesdn ✉

link 6.05.2006 17:44

murder will out _посл. = шила в мешке не утаишь

expat ✉

link 6.05.2006 17:45

lith and kin = kith and kin (опечатка)
знакомые и родня

viti7 ✉

link 6.05.2006 17:47

ребята еще одно есть сомнительное

gently with the butter

Irisha ✉

link 6.05.2006 17:59

Ну че за огрызки-то? Если это Вам в институте дают, то скажите, что Irisha посоветовал пройтись по маршруту имени Ф.Раневской. :-)

Думаю, перемешать что-то с масло медленно... нежно. :-)

expat ✉

link 6.05.2006 18:01

это не фраза, а "gently" и "with the butter" отдельно
наверно в составе рецепта

а в этом контексте значит "поосторожнее с маслом", предостережение от проблем с желчным пузырем:
“Gently with the butter, my boy. There is such a thing as bile.”
“Is there, father?” said Kenneth, who was spreading the rich yellow churning a full quarter of an inch thick.
“Is there, sir! Yes, there is. As I know to my cost. Ah!”

viti7 ✉

link 6.05.2006 18:02

Я так тоже думаю на счет этого перевода. А на счет института то КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАЮТ (училка еще той закалки (конспекты за 70-е))и против лома нет приема называется

viti7 ✉

link 6.05.2006 18:04

я понял что подводных камней с этой фразой нет.спасибочки

Espada ✉

link 27.06.2006 10:01

to viti7:

http://thezaurus.org.ru/eng_m.php?id=murder - the murder is out секрет раскрыт; murder will out _посл. = шила в мешке не утаишь.

V ✉

link 27.06.2006 15:19

search me = бля буду

пардон..... пардон-с..... пардон...

Irisha ✉