DictionaryForumContacts

 маус

link 6.05.2006 8:59 
Subject: catalyst pool
Доброе утро :)) Помогите, плиз, перевести сабж

To reduce total cost, companies which operate several refineries in a specific geographical zone, are looking increasingly at setting-up pools of catalyst, dedicated to a specific application. This is being done in close collaboration with catalyst manufacturers and service companies such as Eurecat.
The key element for a pool of catalyst is to have, at any time, a batch of quality catalyst ready for use. The size of this batch is typically equivalent to the capacity of the largest unit in the pool.

Pool operation
A catalyst pool, consisting of regenerated and fresh catalysts, which can be used by any of the hydroprocessing units which are part of this program. Any catalyst lot which is part of the pool can be subject to various services, contracted by the client company.

Что-то типа "хранилища"?

Спасибо

 Brains

link 6.05.2006 9:07 
Я, конечно, могу ошибаться, но по мне так это просто резерв или запас катализатора. В данном конкретном случае, потому что словечко pool не менее многозначно, чем термин фиготень. :-)))

 Kate-I

link 6.05.2006 9:07 
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="создать+пул"

 solidrain

link 6.05.2006 10:25 
имхо - катализаторный фонд

 маус

link 6.05.2006 11:54 
Большое большое спасибо :)))

Брейнс, я могу написать "катализаторная фиготень" и сослаться на Вас, если что? :)))))

 Brains

link 6.05.2006 12:18 
Не, не надо. Лучше побудем костными ретроградами и напишем запас катализатора. :-)

 

You need to be logged in to post in the forum