 |
|
Subject: acoustic methods of materials testing сквозные дефектымикронеплотности |
|
В производстве металлоизделий (труб, проката, литья) широко применяют метод ультразвуковой дефектоскопии - ultrasonic NDE (non-destructive examination) или NDT (non-destructive test). По указанным дефектам готовых вариантов у меня нет, может кто подскажет. Если не подскажут, переведи буквально. |
|
Если знатоки ничего лучше не предложат, попробуйте : channels and mocrocaverns |
|
through defects microleakage |
|
To kintorov: Это вы знаете или фантазируете? Что-то уж звучит не в тему. |
|
Как мне объяснили дефекты есть разные, одни из них называются сквозными, т.е. очень плохими. Забейте through defects в Yahoo и найдете этому подтверждение. http://www.bestrussia.net/ritm/ritm_eng/news/public/sudostr/numb1.htm Слово микронеплотности имеет два корня микро и неплотность. Неплотность есть в ABBY Lingvo, добавьте к нему micro, а затем проверьте его и Интернете, там Вы найдете много подтверждений. Я не думаю, что ошибаюсь, хотя все может быть. |
|
To Nuyra: Вы специалист в дефектоскопии? Мне кажется вы попались в простейшую ловушку. Использованный вами метод очень ненадежен и без знания темы обычно заводит в тупик. "Неплотность" в Лингво имеет значение "неплотного соединения деталей, подтекания в соединениях и т.п.", вот вы и составили слово microleakage, что значит "микропротечка". Это к дефектоскопии материалов совершенно не относится. В топике "неплотность" имеет значение "пониженной плотности материала, выявленной акустическими методами". Вот что нужно знать по-английски. Я не знаю, но в смежных областях, где тоже применяется акустика, я знаю, что есть формы дефектов, такие как channels, voids, caverns, etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |