 |
|
link 19.08.2004 7:00 |
|
Subject: Договор банковского счета Буду весьма признателен за ссылку или указание на возможное местонахождение переведенного на английский шаблона внешторгбанковского ДОГОВОРА БАНКОВСКОГО СЧЕТА В ВАЛЮТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (ДЛЯ НЕРЕЗИДЕНТОВ) или чего-нибудь подобного или чего-нибудь подобного других банков. Так ломово переводить эту байду. Спасибо. ;-)
|
| Мы с вами друзья по несчастью, я перевожу такую же бурду, только что бродила по всему инету в надежде найти что-нибудь похожее...К сожалению, ничего не нашла и сижу тут мучаюсь... |
|
во-во, в "валюте Российской Федерации". Каждый понимает в меру своих представлений, что у нас является валютой. Как сказал один новый русский после поездки в Штаты: "Видал я их доллары, точно такие же, как наши баксы". ЗЫ ссылочки не видел. |
|
link 19.08.2004 9:13 |
| Дык это ж тенденция "новой" России. Где можно сказать одним словом, говорят тремя, где можно тремя, говорят десятью. Почему нельзя сказать "рублевый счет" или "счет в рублях". Низзя. Валюта Российской Федерации! Всем встать и отдать честь. |
|
It was first coined by the natives: (dollar) is (US) LEGAL TENDER |
|
link 19.08.2004 12:07 |
| спасибо, щас посмотрю... |
|
КОШМАР!!! Opolya, Вы хоть смотрели этот "докУмент", прежде, чем его рекомендовать? Там же ни одного живого слова! 2Tollmuch |
| Не рычите, думающие люди возьмут ровно столько сколько стоит. КТО-ТО ВЕДЬ ТАК ПЕРЕВЕЛ и получил за это зарплату. По поводу образца для подражания нихто не говорит - это ПРИМЕР для подражания, а примеры, как вы знаете, бывают плохие и хорошие... :))) |
|
Господи, (смех сквозь слезы) это Ополя в шутку, наверное :-))))) Let's give her the benefit of the doubt. |
| Судя по тому, какого качества перевод предлагает эта самая ополя (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=5657&L1=2&L2=1) для нее рекомендованный ею "документ" - в самый раз образец для подражания. |
|
link 19.08.2004 12:48 |
| да ладно, ну что вы набросились на бедную opolya... вариант, канешна, мрачный, но ведь человек, как грицца, из лучших побуждений... |
| Ох, Лена, зря Вы это... Вы сабж перечитайте, и ета... спокойнЕе... :-) |
|
To V: Это было совершенно НЕ В ШУТКУ, ЭТО В ХОХМУ. С удовольствием приму Бенефиты (любые). Жаль только, что в письменной форме, а никак не иначе.:)))))) А что, здесь больше никто и никогда так не хохмит? Ссылки на "плохие примеры" очень способствуют увеличению вовлеченности в работу....:))))) |
|
Не-е, нормально всё :-)) Вы на будущее просто предупреждайте, когда подопрёт похохмить, ну так, просто чтоб коллеги знали. А то не у всех же такое утонченное чувство юмора... |
|
Ну да, буду делать толстый намек... THANX. Тока агрессивность неожиданная в рамках ФОРУМА, где не должно быть только одного мнения, на то он и форум. Истина-то в споре... Заработались, видно, некоторые... (делаю толстый намек). :))) |
| Это не агрессивность! Просто Профессионалов (не отношу себя к их числу) совершенно справедливо раздражет некомпетентность. У них есть чему поучится и, слава Богу, они еще иногда отвечают на вопросы, ответы на которые, в принципе, можно найти самому. |
| You need to be logged in to post in the forum |