 |
|
Subject: Russia is a designated Part II Territory - Специально для ЛОЕРОВ! law Господа переводчики, помогите:"Russia is a designated Part II Territory and it must be therefore a presumption that the courts in Russia do exercise that judicial independence" |
|
Контекст - Англия и решения англо судов об экстрадиции? Не дадите контекста - хрен Вам перевод :-) |
| Tanit - дайте побольше контекста хотя бы о чем речь в целом, будет немного понятнее, может и другие варианты появятся |
|
"Я прослушал значительное количество доказательств, вызывающих беспокойство по поводу независимости судебных органов, в частности, ... Городского Суда. Профессор А дал показания в своем исследовании отношения судей и в частности, существования политики отсутствия оправдательных вердиктов Я также отметил обеспокоенность Председателем судей в ... Городском Суде и сильное впечатление, что Б оказывает давление, что в свою очередь, предполагает, что судебная независимость значительно повреждена. Russia is a designated Part II Territory and it must be therefore a presumption that the courts in Russia do exercise that judicial independence. Однако, в отношении этого конкретного случая, я убежден, что дело имеет политическую подоплеку и что имеется значительный риск, что судьи ... Городского Суда будут поддаваться политическому влиянию в том виде, который поставит под сомнение их независимость" Вот контекст. Это слова британца. И еще: Что такое "I am the Principal in practice of X Company" - главный юрист или как? |
|
Tanit, так бы сразу и сказали. Теперь ясно, что Вы переводите, скорее всего, материал про решение судьи Уоркмана из магистратского суда на Боу стрит. ИЗ ГАЗЕТ: Поэтому запросы ГенПрока о выдаче рассматриваются не по существу, а по форме - запросили, значит надо выдавать." (с) Судья же Уоркман в Вашем деле вынес решение о том, что (в частности, по показаниям того Профессора) суд не независим и поэтому лицо выдаче не подлежит. Вот где-то так. А про Принципала - опять же без контекста очень странно звучит. Трудно сказать |
| V., огромное спасибо. А я там намудрила такое... Сейчас выслала клиенту исправленный вариант и тысячу извинений. (надеюсь, пройдет) |
| You need to be logged in to post in the forum |