 |
|
link 4.05.2006 14:12 |
|
Subject: dosing off slang Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо, Lola |
| Ну, судя по контексту, типа "малыш, я валюсь с ног, по этому иду спать"... |
|
отрубиться = задремать, заснуть http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=doze.off*1+0&dict=P |
| вариант: глаза слипаются |
|
link 4.05.2006 15:23 |
| thank you guys lol my bf is american and sometimes i gotta ask him what is this or what does that mean so thanks a lot!! |
|
link 4.05.2006 16:19 |
|
Jesie, знаете, у вас самый славный литературный перевод получился... и реплики тоже славные. |
|
"клюю носом" - в смысле "отрубаюсь - пора спать" |
|
link 4.05.2006 16:27 |
| spasibo spasibo :))) |
|
2 lola/kiki только doZing off |
|
link 4.05.2006 16:34 |
| interesting!! why's that? why's Z?? |
|
link 4.05.2006 16:48 |
|
oright thanks a lot ... hey i just checked that site out and you're rite! thank you! |
|
британский и пиндосский вариант спеллинга... вот и вся история. |
|
link 4.05.2006 16:51 |
| а что такое пиндосский вариант?? первый раз слышу и вообще чевствую себя такой идиоткой!! :) наверное, так и есть... |
| Малыш, я засыпаю на ходу, пора в кровать |
| Малыш, пора в кровать, а то я засну. |
|
не совсем лестное название жителей US of A |
|
link 4.05.2006 16:59 |
| see... никогда не думала, что мне ответят :) а как ето по-аглицки будет-то?? |
|
опа, приехали!... :))) "S" vs "Z" |
|
link 4.05.2006 17:22 |
| ну тормоз я!! зато счастливый :)) но я слово "пиндосский" имела ввиду :) |
|
Pindos (or Pindosian) was born during un operation in Kosovo. the initiators of This were Russian troops at Kosovo airport in Pristina. ... |
|
link 4.05.2006 17:53 |
| thanks a lot! ochen informativno, Wassa! |
|
не во что, kiki french |
|
link 4.05.2006 17:57 |
| smeshno, Wassa Zheleznova! |
| 2 kiki french: правда? или издеваетесь? )) |
| v kakom smisle izdevayus?? ne znayu, o chem vi, Jesie, milaya... no, po-meoemu, pravda :)) |
| 2 k. french: ну тогда спасибо))) |
|
link 5.05.2006 11:36 |
| bukeqi!! eto chinese for you're welcome lol |
| Букеки? Интересно... ))) |
|
link 5.05.2006 11:49 |
| нет, нет! :) произносится как БУКЕЧИ |
| :) А вы владеете языком? :) |
|
link 5.05.2006 11:55 |
| net, tolko yaponskiy i angliiskiy. ya kak-to kitaiskiy dazhe ushit ne hochu... vot moya lubov vsei zhizni po kitaiskomu s uma shodit :))) a ya net... |
| Хи) "Любовь всей жизни сходит с ума по китайскому" хи-хи) |
|
link 5.05.2006 12:22 |
| da, vot takoi tip! russkiy ne uchit, a kitaiskiy obozhaet :))) |
| Русский не учит?... Так это он вам сказал "айм дозинг офф"? |
|
link 5.05.2006 12:51 |
| ню-ню! грамотей! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |