 |
|
Subject: преодолеть грани возможного Пожалуйста, помогите перевести.преодолеть грани возможного (о спорте) Выражение встречается в следующем контексте:спортсмены преодолевают грани возможного Заранее спасибо |
|
link 4.05.2006 10:54 |
| Sportsmen transcend the borders of human abilities (: |
| + to go beyond the limits |
| Sportsmen break the limitations of human body |
| Ignoring the boundaries of nature. |
|
link 4.05.2006 10:59 |
| Surpass their own potential |
|
surpass the limits of the human faculties overstretch/surpass theselves go out of their ways |
|
Я бы написал вместо "sportsmen" - 'athletes' |
|
link 4.05.2006 11:12 |
| Levitan seconded |
| push the envelope |
|
2нефью А Вы уверены, что данная фраза относится к людям? Мне казалось, что в основном она применима к технике. |
| уверена; это такой же (журналистский) штамп, как "преодолеть грани возможного" |
|
нефью=nephew? |
| т.е. "границы" |
| 2Levitan - да |
| спасибо за помощь, мне достаточно. Фраза относилась к людям, и это не журналистский штамп |
|
ясненько ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |