 |
|
Subject: учредительные доли Кто знает тему? Плиз, оч срочно!Контекст Заранее спасибо |
|
Имеются в виду доли участия - (participatory) shares |
| я подумал может вставить founder shares? Вы как думаете? |
| Договор о чем? Не может здесь быть 100 per cent equity financing by members of XXX? Как-то очень странно выглядят учредительные доли в этом контексте, нет? |
| founder shares-OK! |
|
Founder shares не встречал, честно говоря |
| 2Levitan - просто раньше я работал в сфере консалтинга, где консультировал по вопросам ВЭД, конкретно, офшорам. У нас была масса документов, где встречалось это сочетание, причем именно в оригинале. Не хочу убеждать, просто констатирую! :))) |
| Просто ведь учредитель компании/общества считается и его участником, нет? |
| Ириша, Вы что скажете re founders' shares? |
|
Да, безусловно. При условии, что он не вышел из общества. |
|
видимо это что-то вродь этого: Founder Share Buyback Agreement |
|
Сухов: а что Вы скажете в ответ на мой вопрос? :-) Чуть больше о договоре и взаимоотношениях сторон. Founders' shares - для меня - акции, принадлежащие учредителям. А учредительные доли (опять-таки для меня) - в каких долях разные лица вошли в капитал компании, т.е. пропорции, если так можно выразиться. Не знаю, понятно ли я выразилась. И это если закрыть глаза на 100% и остальной текст. Лично мне нужен еще контекст. Levitan, как и другим юристам, может быть этого достаточно, а мне всегда всего мало. :-) В любом случае, founders' shares я бы не стала употреблять. |
|
Сори, больше контекста дать не могу. :( Но варианты мог бы выслушать! :) |
|
Сорри, больше вариантов дать не могу. :-( :-) |
|
Подождем выхода V :)) |
|
link 4.05.2006 10:52 |
|
мне кажется они хотят сказать, что стороны данного соглашения для реализации проекта учредят ООО, 100% которого поделят между собой, т.е. посторонние им там не нужны. Если контекст подтверждает, тогда можно будет приступить к переводу. |
|
Анатолий, Еесть такое... |
| V это кто, сэмэн в этих краях? |
| (Шепотом: видите, все боятся комментировать Ваш последний вопрос. Авторитет это местный. Жутко пытает аскеров на предмет контекста. У многих только от одного произнесенного им слова "контекст/context" - мурашки по телу бегут (... правда, сам V выразился бы несколько иначе...). Так что Вы бы подготовились к его появлению, если оне, конечно, соблаговолят нас нонче посетить) |
|
V, это тот, которого многие здесь (без иронии) называют мэтром. Если Вы еще будете появляться на этом форуме, то рано или поздно с ним столкнетесь! |
| (шепотом: no shit! i'd better get ready!) |
|
link 4.05.2006 11:54 |
|
Сухов Они Вам не всю правду говорят. Чтобы иметь дело с V, одного контекста мало. Надо еще свой вариант пеервода предложить. |
| Тогда какого мне здесь делать? цельный день торчу, жду Сэмэна, а он еще будет требовать с меня перевод. :)) |
|
link 4.05.2006 12:04 |
|
он требовать ничего не будет, очень Вы ему нужны. Вы будете со своим переводом его просить глянуть одним глазком только и сказать что-нибудь. |
|
Сухов: А что? Вы хотели что-то сами потребовать с Сэмэна? :-)))) (Анатолий, Levitan, а здорово мы почву подготавливаем, да? Вот для товарища Сухова сюрприз будет, когда придет добряк V! :-))) ) |
|
link 4.05.2006 12:10 |
| Вы давайте сворачивайте уже свои приготовления, он об эту пору уже иногда просыпается... |
| 2Сухов: конечно не стоит никого дожидаться. Мнение многих "неавторитетных" форумчан по поводу переводов тоже может быть правильным. К тому же они будут именно советовать, а не пытаться показать Вам "суперзнания" или, что еще хуже, "лингвистическое превосходство". |
|
Deserad: Вы уже давно напрашиваетесь на горящую путевку в пешеходно-сексуальный тур. Ну так вот я вас туда посылаю. Бесплатно. По блату. :-) Достали со своим нытьем и попытками склонить новых аскеров к чему-то... сомнительному. |
| мда... :)) сделали из V ужас, летящий на крыльях ночи :)))) |
|
А ведь добрейшей души человек! Видимо, он на этих крылья и улетел... "но обещал вернуться" (с) :-) |
|
link 4.05.2006 20:05 |
| To provide funding for the project according to the terms and conditions of this Agreement and subject, without limitation, to 100% participation of the Parties in ОсОО ХХХ. |
|
Премного благодарен за Ваши варианты! Дезерад: мне побоку авторитет он или нет, главное, чтобы был человеком, его "суперзнания" всегда могут пригодится, я только за. Еще раз спасибо всем. До скорого. :)) ЗЫ: Приятная у Вас тут компашка |
|
Irisha - все хотел ответить Вам,да руки не доходили Там, куда Вы меня отправить хотите,я бываю регулярно! Так что спасибо, но я уж и сам..:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |