DictionaryForumContacts

 Iван

link 4.05.2006 3:08 
Subject: attract the best talant
Пожалуйста, помогите перевести "attract the best talant".

Выражение встречается в следующем контексте:
We seek to attract and advance only the best talent.
(Пункт анкеты, заполняемой работниками (!) компании)

Заранее спасибо!

 edel_weiss

link 4.05.2006 3:26 
ну раз САМИМИ, то, видимо, обещают, что прибегнут ко всему имеющемуся у них таланту, и постараются развить его как только можно...:)
imho

 o-george

link 4.05.2006 3:26 
имхо
Мы стремимся привлекать и продвигать только самых талантливых людей.

А что за компания такая, где такие смешные анкеты ?

 Iван

link 4.05.2006 3:31 
o-george - специально восклицательным знаком выделил, что заполняется работниками

edel_weiss - скорее всего.... Спасибо!

 o-george

link 4.05.2006 3:51 
Я имел в виду ее название и прописку

 Snail 64

link 4.05.2006 7:27 
:))) to o-george: любая из multinationals будет иметь такой пункт:))

 

You need to be logged in to post in the forum