 |
|
Subject: скорость перевода - no boasting вопрос канешно не ахти интеллектуальный*сижу вот свой перевод вычитываю и интеллект явно прикололся с обладателя* :) хотелось бы вывести некое среднее арифметическое для идеальной максимальной скорости перевода |
|
хм, 4 страницы в час. мне так не успеть... у мя скорость перевода щас просто поразительная: пол страницы в час - не больше. и главное почему? потому что уже задолбало переводить, не хочу больше, а деньги нужны - вот налицо психосоматический эффект. нечто вроде "не хочу - не буду" в чистом виде. зато нужно отдать должное - потом я перевод не вычитываю, ибо НЕЗАЧЕМ :) |
|
хочется чего-нибудь светлого... защитить докторскую, поехать на море, выучить тибетский... эххх, а тут переводишь всякие He pushed her really hard, and then felt he was close to push up daisies this time. )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) а ведь даже помощи ни от кого не требуется, чтоб такое переводить !!!!! |
| Как правило, я начинаю глупость писать, когда скорость перевода переваливает за 15-20 стр. в сутки. Связано это с тем, что накапливается усталость - целый день сидишь безвылазно и пашешь. Как результат начинаешь ошибки пропускать, переводить не то и не так или вообще куски текста пропускать - падает внимательность, и потом приходится долго вычитывать... К тому же потом день восстанавливаться нужно... ну, или хотя бы полдня - все равно времени много уходит. |
| Кстати, вообще это реально - 4 стр. в час? Разве что - простой текст по знакомой тематике + быстрая скорость печати... У меня, как правило уходит на одну стр. от 30 до 90 мин. в зависимости от сложности... |
|
2mouse спасибо за ссылку))) |
| Да не за что :))) |
| Вредно переводить много. Беречь себя надо. Я никогда не требую чтобы переводили больше 8 страниц в день, и то, когда оччень срочно. |
|
Levitan ***Вредно переводить много. Беречь себя надо*** распечатала. вставила в рамочку. |
|
;) |
| You need to be logged in to post in the forum |