 |
|
Subject: вопрос легкий 2 Дополнение к первому вопросу. Ситуация схожая, использование апострофа.Изначальный вариант был "Mitsubishi Paper Mills' SDP-Eco systems", но этот вариант был исправлен на "Mitsubishi Paper Mills SDP-Ecj systems". Изначальный вариант "according to the show organizers", былс исправлен на "according to the show's organizers" Кто может объяснить, или дать правильный вариант в каждом из случаев? Заранее спасибо. Жду ответа как можно быстрее.... |
|
А почему бы не сказать according to the organizers of the show? Правда, два артикля, зато апостроф точно не понадобится. |
| Show's organisers это как бы "Органайзеры [Бернарда] Шоу" c опечаткой в фамилии драматурга (?). |
|
Все же я склоняюсь к варианту без апострофа в обоих случаях. Андрей, мне твой вариант нравиться, но к сожалению "уставом" не предусмотрено изменение структуры фразы. |
| Я за первый вариант, т.е. show organizers, по аналогии с распространенной на западе профессией "event organizer". |
| You need to be logged in to post in the forum |