Subject: air frecheners please хелп, помогите пожалуйста перевести текст, я чем дальше тем все меньше понимаюи заранее спасибо за помощь air fesherners are an area to which we have devoted much time and expertise.XX has done work on some veru effective anti-mosquito formulas using approved DDET mixed with essential oils, with successful results, in addition to anti-smoke fragrances that mask tobacco smells. As a leadingsupplier of home environmental fragrances, XX is committed to continued improvements and innovations in the category. As a result, our marketing and technical teams devote much of their proactive efforts to close monitoring to of the category, brainstorming for innovative concepts, and to the development of new delivery mechanisms that enhance and set apart our customer's product lines... |
Так это ж ОСВЕЖИТЕЛИ ВОЗДУХА, разве нет? |
я это тоже поняла, но вот остальное...текст то из нескольких предложений состоит а с одним освежителем я далеко не уйду...:( |
Разработка освежителей воздуха - именно та область, в которую мы вложили много времени и усилий. XX (я так понял что это компания) проведела успешную работу по созданию наиболее эффективных противомоскитных составов на основе смеси DDET и эфирных масел. Данные составы стали дополнением к существующим веществам, маскирующим табачный дым. Являясь лидером в области производства вышеуказанной продукции, XX ориентируется на дальнейшее улучшение и разработку новых продуктов. В результате, наши отделы маркетинга и технической поддержки ведут активную деятельность по мониторингу, разработке концепций и созданию новых альтернатив поставок, что призвано улучшить и ... (не осилил :)) ) |
упс... простите за ошибки - спешил. |
DDET = Detection, Diagnosis, Evaluation & Treatment. Тут наверное организация какя-нить. ..на основе одобренной DDET смеси... |
ошибки - это не страшно - спасибо за помощь!!! |
2 liudmyla, надеюсь что помогло |
помогло но у меня еще есть абзаца четыре такого, пока роюсь в словарях... |
You need to be logged in to post in the forum |