 |
|
link 2.05.2006 22:04 |
|
Subject: полупробивное отверстие все отверстия диам 35 мм выполнить полупробивными
|
|
link 2.05.2006 22:05 |
| semi-punch что ли |
| А что идет после "выполнить полупробивными"? |
|
Наверное, что-либо (не ясно что?) пробить наполовину трудно, предложу полупросверленные: All holes shall be HALF-DRILLED, 35 mm in diameter. |
|
link 3.05.2006 6:14 |
| Больше ничего не идет, это целое предложение. |
| тогда, half-punched. имхо |
|
Нужен контекст. Отверстия в чем? Для каких целей? Способ пробивки? Может они полупробивные-полурассверленные? |
|
link 3.05.2006 7:24 |
|
это надпись в примечаниях на чертеже больше контекста нет не написано в чем |
|
link 3.05.2006 7:25 |
|
это надпись в примечаниях на чертеже больше контекста нет не написано в чем |
| Ну так Вы на чертеже и посмотрите. Что за устройство? В чем отверстия? Может это отверстия для ввода проводов? |
|
link 3.05.2006 7:56 |
|
чертеж комплектной трансформаторной подстанции отверстия на чертеже не вижу, возможно, Вы правы и в описаниюи чертежа с номерами позиций нет отверстий, только предохранители , выключатели итд. Не вижу на чертеже, где там отверстия Скорее всего не показаны, так как масштаб мелкий, а 35 мм будет точечка. Это примечания к чертежу |
| Скорее всего break (off) hole |
| You need to be logged in to post in the forum |