 |
|
link 2.05.2006 15:09 |
|
Subject: acquire shares acquire shares of Russian and foreign corporate issuers (interests in the authorized capital of any legal entitiesтупо получается вот так, но смысла я не улавливаю... и входить в капитал российских и иностранных корпоративных чекодателей (интересы в уставном капитале любых субъектов права) |
|
Какие чекодатели? приобретать акции российских и иностранных эмитентов (доли в уставном капитале любых юридических лиц... Разве нет? |
|
Лумака и Лучертола, Слушайтесь Иришу. Обе. И откуда тут взялись чекодатели... (попутал их двоих кто-то) :-) |
|
Конечно как Irisha. А ишюэры это эмитенты! |
|
link 2.05.2006 15:19 |
|
я и не настаиваю на чекодателях. я просто сначала тупо перевела по словам с мультитраном и минут 40 на это дело смотрела. и если acquire - это покупать, alienate - это продавать? |
| приобретать и отчуждать |
|
отчуждать |
|
link 2.05.2006 15:22 |
| спасибо, спасибо, спасибо! и от Лумаки, и от Лучертолы )))) |
|
Irisha, Может нам с Вами дуэт синхронного плавания организовать? ;) |
| Э-э-э... м-м-м... да у меня уже есть партнер, мы уже сплылись.. сплелись... спелись... станцевались :-)) |
|
Ну ладно, "тада вас вычеркиваем" ;)) (just kidding, you know!) |
|
А я серьезно :-| :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |