DictionaryForumContacts

 vikulika

link 1.05.2006 17:07 
Subject: turnover has fallen by
Please, help to translate.

Phrase is used in the following sentence:
turnover has fallen by about 20%

Thanks in advance

 operator

link 1.05.2006 17:16 
текучесть сократилась примерно на 20%

это если без контекста

 vikulika

link 1.05.2006 17:22 
лажа!

Там получается их товарооборот вырос на 20%.

Thank you though

 wander_

link 1.05.2006 17:24 
:-) и как это получается?

 Irisha

link 1.05.2006 17:39 
действительно :-)

 operator

link 1.05.2006 17:45 
Оборачиваемость сократилась, т.е. товарный цикл. Соответственно, больше продают.

 wander_

link 1.05.2006 17:50 
operator - с таким контекстом - просто, браво :-)

 Irisha

link 1.05.2006 17:59 
если бы оборачиваемость, то было бы turnover rate or turnover days, а так, в пределах видимости, сам оборот (упал) :-)

 

You need to be logged in to post in the forum