 |
|
link 30.04.2006 23:45 |
|
Subject: Полезный компонент - геология geol. Прочитала все сообщения, в которых содержатся слова "полезный компонент". Я понимаю - геологами не становятся, переводим все, что не лень, и всякое такое. Но факт - перевод лежит, делать надо. Поэтому очень прошу: дайте термин - в Мультитране его нет.Заранее спасибо. |
| Анна, а фраза полностью как выглядит? |
|
полезный компонент - составная часть полезного ископаемого, извлечение которой с целью промышленного использования является технологически возможным и экономически целесообразным; Предположу что это вот это - A ‘Mineral Reserve’ is the economically mineable part of a Measured or Indicated Mineral Resource. источник - http://home.cogeco.ca/~jpostle/nmrestonpaper.html |
|
хотя конечно на Mineral reserve - другой термин, возможно я не прав, может геологи поправят запас полезного ископаемого — mineral reserve Согласно определению Комитета по международным стандартам отчетности для комбинированных (минеральных) запасов (CRIRSCO), «экономически эффективно извлекаемая часть измеренного и/или номинального минерального ресурса, — она включает разбавляющие материалы и поправки с учетом потерь, которые могут возникать при добыче ископаемого. [В отношении запасов] предварительно должны быть проведены надлежащие оценки, которые могут включать технико-экономические обоснования. Они могут включать рассмотрение (или пересмотр с учетом реалистичных допущений о добыче) металлургических, экономических, маркетинговых и правовых факторов, а также факторов, связанных с воздействием на окружающую среду, социальных и государственных факторов. Эти оценки во время их представления должны указывать на то, что добыча будет оправданной. По степени уверенности запасы полезного ископаемого подразделяются [в порядке возрастания уверенности] на вероятные запасы полезного ископаемого и доказанные запасы полезного ископаемого». Аналогичное определение запаса полезного ископаемого и его категорий дает рамочная классификация ООН (UNFC), применяя систему кодирования UNFC. Организации, решившие применять определения UNFC или другие определения запаса полезного ископаемого для целей государственной финансовой отчетности или обязательной отчетности в соответствии с действующим законодательством, должны для целей оценки согласовать запасы полезных ископаемых с категориями CRIRSCO — для доказанных запасов и вероятных запасов полезных ископаемых. (МР 14, 3.5) |
|
link 1.05.2006 10:04 |
|
valuable material or valuable mineral Found in this context: Grades and minimum grades for economic extraction Grade is the percent (or parts per million) of the valuable material that a “rock” (or small region of the earth) contains. source http://evans.mse.berkeley.edu/mse120/notes/INTRODUCTION.PPT |
| Я интересовалась контекстом, потому что для точного перевода необходимо знать, мне кажется, что это за полезный компонент, и чего конкретно. Ибо "компонент" может фактически оказаться не только material, но и element, component (e.g., mineral component.) |
|
link 1.05.2006 10:59 |
| valuable material по моему подойдет для любого контекста |
|
Полезный компонент - это та часть руды, ради которой она и добывается. К запасам и материалам отношения не имеет. Полезным компонентом может быть элемент (группа элементов) или минерал (группа минералов). Например, добываем бокситы, в которых полезный компонент - алюминий, или добываем кимберлит, в котором полезный компонент - алмаз. При подсчете запасов (reserves) считают как запасы руды, так и запасы "полезного компонента", т.е. в руде этого компонета может быть очень мало. Обычно по-английски называется commercial element/component/mineral. |
| согласен с Ken, grade |
| Grade - 1) содержание (%) полезного компонента в руде, 2) категория запасов полезного ископаемого (руды, нефти), зависящая от степени разведанности этих запасов. |
|
аскер, 10-4, all concerned Полезный компонент - commercial mineral |
|
Прошу извинения за ошибку в посте от 2.05.2006 12:00. 10-4, полностью с Вами согласен. |
| Предлагаю не упрощать проблему. Для начала попробуйте назвать полезный компонент руд, которые учитываются балансом запасов с названием «Магнезит, брусит, дуниты». Для облегчения задачи предлагаю варианты: Mg, Mgo, магнезит, брусит, дуниты, оливин. |
|
valuable mineral Grade: the amount of valuable mineral in each ton of ore, expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals. |
| You need to be logged in to post in the forum |