 |
|
Subject: my emphasis Господа переводчики, такой вопрос: когда автор, цитируя какой-либо документ, подчеркивает ( в прямом смысле, линией) часть цитаты и в скобках пишет (my emphasis), то как следует переводить последнюю фразу? Смысл ясен, конечно, но вот красиво не получается.
|
|
link 30.04.2006 9:42 |
|
(выделено мной - И.Ф.) см. например, как делают здесь http://www.iling.nw.ru/comparativ/persona/nl/heideger/corp_2.html |
| You need to be logged in to post in the forum |