 |
|
link 27.04.2006 14:15 |
|
Subject: цифры в иностранных док-тах Извиняюсь за глупый вопрос, но тем не менее...500.000 крон - это пятьсот или пятьсот тысяч? |
|
должно быть 500 ровно точка отделяет дробную часть у большинства йих (возможны варианты) |
|
link 27.04.2006 14:19 |
| Точно точка? Не запятая? |
| Ia dumau eslibi bilo 500 rovno to togda dva nula bilobi posle tochki, tak , chto tut skoree vsego - 500000. |
| а на "копейки" ставят три 0? |
|
2Stupid girl Tochka mojet i to i drugoe razdelat! No, v dengax gde posle tochki obichno idut "kopeiki" stoiat dve cifri, a ne tri kak u vas iZ chego mojno sdelat vivod, chto eto 500000. |
|
d., обратите внимание - крон, а не привычных президентских морд. Надо выяснять, откуда документ - Дания там, Норвегия, (Чехи уже перешли на евро, нет?) И еще думать мозжечком, что там - ресторанный счет или уставной капитал. |
|
link 27.04.2006 14:31 |
|
Документ датский, цифра эта - сумма активов компании. Вроде как очевидно, что это именно 500 000, а не 500. Просто часто путаюсь в этих точках-запятых, хочется разобраться раз и навсегда... |
|
2Dimking Logichno! Eto ia pro ustovnoi kapital, no daje esli razgavor o krupnix summax gde kajdaia sotaia imeet ogromnoe znachenie, chego tam noliki? Togdabi tam digiti stoialibi, a? Xota konechno, podbrosilibi kontekstu. |
|
2Stupid girl Zapiataia ne mojet razdelat desatie/sotie/tisachnie, a vot tochka mojet i to i to:) |
|
link 27.04.2006 14:38 |
|
Взяла другой документ, там пример денежной суммы выглядит так: 26,00 Евро Получается, запятая отделяет, условно говоря, рубли от копеек, а точка как раз десятые, сотые, тысячные... Тогда почему не написали так: 500.000,00? |
|
В-общем, э-э.. девушка, гоните-ка контекст. А с тремя ноликами либо они хотели указать сумму с математической точностью, либо наши (Ваши) нехорошие бухгалтера научили их ставить точки (или пробелы) в разрядах. |
|
A vot 26,00 skoree vsego oshibka! Naskolko ia znau zapiataia ne mojet otdelat rubli ot kopeek! |
| Димкинг - цитирую "у большинства йих (возможны варианты)" |
|
Stupid girl Если текст на английском - вариант "500.000 крон" по любому опечатка. Должно быть или "500.00", или "500,000" 26,00 - вообще нивкакие ворота. Может в Швеции (или где это) подругому? В английском Это точно. |
|
link 27.04.2006 14:44 |
|
Я ж говорю - это сумма активов компании. Больше нет контекста, весь док-т - удостоверяем, что сумма активов компании Н. на такое-то число составляет 500.000крон. И усе. Насчет 26,00 - там так через весь документ. Скай, в следующей за этой справкой таблице - стабильно 500.000. Везде, что ли, опечатались? |
| POVORAU OCHEN CHASTO VSTRECVHAU LICHNO V OFFICIALNIX DOKUMENTAX, CHTO TOCHKA RAZDELAET KAK CELIE OT DESATIX I TISACHNIX TAK I SOTNI I MILLIONI. |
|
Или какого нибудь бухгалтера переклинило, и он везде поменял местами точку с запятой. Или у них в Швеции/whatever все наоборот, и нормами английского языка они себя не утруждают. Дикари-с. |
|
Stupid girl, ну если сумма активов, то конечно тысячи, ведь 500 крон (уже неважно чьих) - это вообще копейки. |
| You need to be logged in to post in the forum |