 |
|
link 27.04.2006 11:45 |
|
Subject: Используемые технологии передачи данных обеспечивает надёжное управление удалёнными объектами. Used data exchange technologies secure safe control of remote objects ??????????????
|
|
Имхо: The transmission technologies employed ensure reliable/dependable/fault-free control of remote facilities (sites) |
|
link 27.04.2006 11:59 |
|
the transmission technologies employed ensure control of remote facilities Мне понравился такой вариант |
|
а как же **надёжное** оставьте reliable хотя бы, это ensure reliable control - самый нейтральный вариант |
| IT ensures/provides for safe/reliable remote control over facilities |
| Согласен с 10-4, что правильнее IT. |
|
link 27.04.2006 14:13 |
| Дорогие коллеги, Спасибо вам огромное за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |