|
free, для того, чтобы перевод не получался абсурдным, нужно понимать ЧТО ИМЕННО вы переводите. Статья 9. Уведомление о валютных операциях
1. Режим уведомления включает предоставление в Национальный Банк Республики Казахстан информации по валютному договору в установленной форме резидентами-участниками валютных операций и (или) уполномоченными банками, а также профессиональными участниками рынка ценных бумаг, осуществляющими валютные операции по поручению клиентов, и последующее предоставление информации о проведенных операциях и изменениях валютного договора.
Резиденты-участники валютных операций уведомляют Национальный Банк Республики Казахстан после заключения валютного договора, но не позднее семи рабочих дней с даты начала исполнения обязательств по нему одной из сторон, а при открытии счета в иностранном банке в срок, установленный в пункте 2 статьи 25 настоящего Закона. В случае, если порядок уведомления распространился на валютный договор в процессе исполнения обязательств по нему, — не позднее семи рабочих дней с даты, когда валютные операции, осуществляемые по валютному договору, стали подлежать уведомлению.
2. Национальным Банком Республики Казахстан резиденту-участнику валютных операций выдается подтверждение об уведомлении в срок не более десяти дней с даты получения от него информации о валютном договоре. итак, мой имховый вариант на скорую руку: валютнае операция: foreign currency transaction
уведомление: Notification of /report on/statement of a foreign currency transaction
подтверждение об уведомлении - Confirmation
ну а номер - уже дело техники
итого:
Number of the Confirmation of [receipt of?/registration?] the statement of a foreign currecny transaction ну можно кое-где перевести в chain-конструкцию
вообще не понимаю, в каком контексте и зачем нужно выносить отдельно слово "Номер"?
|
