 |
|
Subject: pinkwashed products помогите, пожалуйста, перевестиpinkwashed products кажется, что это что-то относящееся к товарам, произведенным специально для женщин (техника) ,и по тексту, отношение автора ко всему этому сорее отрицательное, но никак не могу подобрать правильные слова. заранее спасибо |
| "бытовая техника для Барби". производитель думает, что женщина предпочтет розовый или другой какой веселенький блендер белому |
|
т.е. аллюзия на brainwashed Кроме того, pink ribbons – символ кампании по борьбе с раком груди: "Why, you can even put your pink purchases on to MBNA’s new breast cancer Visa card." |
| скорее на whitewashed |
| You need to be logged in to post in the forum |