At all of our creative centers, management, perfumery, evaluation, marketing, sales and support functions have been seamlessly linked and become fully integrated to not only provide improved and continuous communication between our network of offices, but also to provide our customers a full-service experience and swift service

Во всех наших креативных центрах отделы менеджмента, парфюмерии, аналитики, маркетинга, поддержки и продаж безупречно совмещены между собой и полностью обьединены не только для того чтобы обеспечить усовершенствованную и непрерывную коммуникацию в сети наших офисов, но и для предоставления нашим клиентам всего комплекса услуг в самые короткие сроки.

Mt | Google
lesdn

25.04.2006 21:05
Как вариант, но шире контекст нужно, а пока кажется, что так:

Мы добились органичной связи между функциями продажи и продвижения товара во всех наших отделах: рекламы, парфюмерии, маркетинга. Это необходимо не только для предоставления качественной и постоянной связи внутри сети наших представительств, но и для того, чтобы обеспечить/предоставить нашим клиентам полный комплект услуг в самые кратчайшие сроки.
Еще раз ИМХО

КОНТЕКСТ

рекламный плакет

как я понимаю там не ограниченная связь а наоборот связаны дальше некуда - как сиамские близнецы - за остальное спасибо - я все совсем не так поняла - теперь только дошло...

может
Мы добились безупречной связи и обьединения между функциями продажи и продвижения товара- ?