 |
|
link 26.04.2006 10:31 |
|
Subject: внедрение на рынок "....разработка генераторов синтез газа и их ВНЕДРЕНИЕ на рынок":я раньше переводила как introduction, а сейчас засомневалась,хотелось бы раз и навсегда уяснить как наверняка правильно ? Какой термин наиболее употребим? |
| launch/launching in the market |
|
Имхо: or design, manufacture and marketing of... |
|
link 26.04.2006 11:08 |
|
Спвсибо всем ,)) 2 d. |
| market penetration |
|
link 26.04.2006 11:56 |
| Всё. Спасибо еще раз. Убедили! :) |
|
Иван, Вы как всегда жжете market penetration - это немного другое http://www.elook.org/dictionary/market-penetration.html |
|
link 26.04.2006 12:08 |
| Я уже взяла вариант d. Мне он однозначно подходит. |
| Разница между "завоеванием рынка" и "внедрением на рынок" конечно есть. Но кто сможет ее объяснить? |
| Одно дело, когда вы ставите перед собой задачу завладеть определенной долей рынка, как производитель (ор уотэвер) определенного товара/группы товаров, и все усилия направляете на это, другое - когда вы только предлагаете рынку определенный товар (для определенного сегмента???), и до завоевания вам еще семь локтей по карте. Меня пугают "генераторы синтеза", поэтому подробнее не скажу. :-)) Вообще, Иван, это вопрос для Вячеслава Волкова. |
|
Я задавал такой вопрос, мне объяснили что "завоеванием рынка" или market penetration измеряется в процентах т.е. является, как мне кажется, показателем спроса. Здесь же рассматривался вопрос о внедрении на рынок товара т.е. начале кампании по его реалиазации (опять-таки насколько я все правильно понимаю), поэтому d. справедливо назвал это launching a new product: 2product to make a new product, book etc available for sale for the first time: |
|
Определения немного разнятся. Мне кажется, что ВНЕДРЕНИЕ НА РЫНОК очень сходно с описанным ниже. Market penetration (From Wikipedia, the free encyclopedia) Other growth strategies include: Product development (existing markets, new products): McDonalds is always within the fast-food industry, but frequently markets new burgers. Market development (new markets, existing products): Lucozade was first marketed for sick children and then rebranded to target athletes. Diversification (new markets, new products): Virgin Cola, Virgin Megastores, Virgin Airlines, Virgin Telecommunications. |
| Исходя из этого в сабже речь о "product development" |
| You need to be logged in to post in the forum |