 |
|
Subject: Разноцветные сказки Это фраза будет девизом фестиваля цветочных ковров. Из цветов создаются различные орнаменты в виде ковров, и каждый год у фестиваля другой девиз.Разноцветные сказки - это сборник сказок Иматса Зиедониса. Были там зеленая, пестрая, янтарная, голубая сказки и др. я немного сомневаюсь о coloured fairy tales? мне почему-то кажется, что это будет понято как сказки чернокожих или о них ;) Как бы вы перевели? |
|
Rainbow of fairytales хотя тоже поймут превратно(( |
| multi-coloured fairytales? |
| Коллега только что предложила colourful fairy tales/ Наверное это самое то. |
|
variegated fairytales так точнее gay-fairytale - так звучит хорошо для кидов, и неоднозначно для всех остальных particoloured fairytales - тоже можно |
|
Variegated - это больше пестрый, разнообразный, по-моему. а идея именно в том, что каждая сказка своего цвета. Multi-coloured - как-то больно официально для детских сказок. |
| Motley Tales |
|
link 25.04.2006 12:24 |
|
А может что нибудь по аналогии с Duck Tales (Утиные истории) Coloured Flower Tales Duck Tales по-моему все дети знают ) |
|
consider: flowery fairy-tales это одновременно и про цветА и про цветЫ |
|
А как весело будет смотреться Gay colored fairytales :o) Извините... |
|
А еще лучше FLOWERY-TALES игра слов почти |
|
link 25.04.2006 12:44 |
| Visual Tales |
|
link 25.04.2006 12:45 |
|
In the merry month of May All the flowers are gay They all dance and sing and say : "Welcome, welcome,merry May!" ))) |
| Спасибо большое, особенно понравилось Gay colored fairytales, перешлю варианты нашему главному организатору, посмотрим, что ему понравится. |
|
ИМХО Полностью согласна, что colored звучит по-расистски. Я думаю, GAY тоже нельзя использовать!! Мне кажется, colorful fairy tales - наиболее подходящий вариант. |
|
link 26.04.2006 4:27 |
| FAIRY TALE TAPESTRY |
|
Juliza Gay colored - это была шутка, поэтому :о) |
|
link 26.04.2006 6:56 |
| Да и я тут с этими gay цветочками, ))))поддалась на настроение Ская "Сейчас уже не пишут и не поют". Да, сейчас этот стишок не прокатит, а когда-то ведь безобидный был стишок. ((( |
| А мне очень нравится про Flowery! Действительно, игра слов... почти))) И еще, зачем добавлять tales? Это чтоб не получилось как в Алисе в стране Чудес? :))) |
| Э-э, прошу прощения! Имела ввиду, "Зачем добавлять fairy"! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |