 |
|
Subject: Дружеская встреча sport. Всем приветНе подскажите, как сказать Дружеская встреча (играют в волейбол) a friendly game? :-) Thanks indeed |
|
даже можно просто friendly friendly2 plural friendlies [countable] British English DG a game played for pleasure or practice, and not because it is important to win |
| Во всяком случае, когда букмекеры принимают ставки на товарищеские матчи, то в англоязычных версиях своих сайтов и линий они так и пишут - "friendly games". |
|
link 25.04.2006 7:23 |
| friendly - да, game - не уверен. |
| Ой ))) а я думал это офф о встрече форумчан!!!:)) |
|
Thank you guys! Love you. You never fail me. |
| А вот в NHL это кажется называется Exhibition game |
|
кстати, хочу отметить вклад Ская: действительно Exhibition используется и не только в NHL, но и в футболе и в теннисе. Единственный нюанс, мне кажется, что такой матч может еще проводиться в целях благотворительности. Footballers with disabilities from Liverpool and Manchester hold an exhibition match, as plans for a league in Wales move closer. |
| Exhibition game/tournament - это выставочный матч/турнир, что не есть "дружеская встреча" |
|
lоpuh, я не спорю, что он не может иметь другое название , т.е. "выставочный матч", но глупо отрицать, что такой матч не может носить статус "дружеского", тем более, что friendly - это по-видимому чисто британский термин. exhibition game an unofficial game played under regular game conditions between professional teams, usually as a part of preseason training or as a fund-raising event |
|
2lopuh Строго говоря, есть конечно некоторые отличия, но не удивлюсь, если аскеру больше подойдет именно exhibition game/match. |
| You need to be logged in to post in the forum |