Мы ищем профессионального переводчика.

Нужно будет переводить около 2-3 страницы в неделю в областе законодательства Великобритании (иммиграция, налоговая система и т.д.)

Просим всех заинтересованных связаться с нами по: info@asemanagement.co.uk

эээхх...мечта поэта..........

Enote, непрофессионал не переведет текстов из английского законодательства. Даже 1 страничку.

Также мы можем предложить адаптационные услуги по прибытию в Великобританию. Подписав контракт с нашей фирмой, мы встретим Вас в аэропорту, и если требуется, поможем в нахождении работы и жилья

Это русская версия. Английская еще under construction, но какая она будет представить уже нетрудно.

Ну да, и только поэтому они начали разрабатывать свою Вебстраницу именно с русской версии :-))))

Осталось только "ВАШ ПУТЬ К СВЕТЛОМУ БУДУЩЕМУ"

Гыыыы!!!

:о)

:-))))

Exactly.

PLS specify your payment rates.

Наш совет модератору исключить таких вот нехороших “детей” из форума

*образованные деловые люди*

Я плакаль...

Шли бы вы сами отседова. А модераторы уж как-нибудь сами разбирутся кого им исключать, а кого нет. Деловой выискался.

"Won't you take me to funkytown?" (c)

Любезный, это для вас такие предложения могуть быть "серьезными". У меня критерии несколько отличаются :-)
Тем более, что я уже в Central London работаю :-) и смогу отличить серьезное агенство от....

Компанию в Англии открыть плевое дело. Я сам недавно открыл компанию, в ней два человека, я да мой бухгалтер. Компания нужна не для понтов, просто налогов платишь меньше (смотря по обстоятельствам) в отличие от self-employed.

Вчера же все видели сайт этога агенства, после этого просто нет вопросов. "Я так думаю" :-)(с)

Если Вы считаете себя и свое агенство таким серьезным, почему бы нам не обсудить более детально наше предложение. Было бы неплохо получить Ваш контактный номер.

Хм, ну это для кого как.

Или Вы думаете, здесь детишки малые, не представляющие себе, что такое НА САМОМ ДЕЛЕ - экзек. серч?

Поэтому-то Вам так и ответили.

На что напрашивались, то и получили.

Ветка Ваша про "Коммерсант" - у профессионалов ничего, кроме усмешки, вызвать не может

Как зашли, так и вышли.

Бесславно и смешно.

Потому что англичане не будут работать в этой сфере (встреча в аэропорту и т.п). Это наверняка русские эмигранты. Да дело даже не в этом. Как можно делать предложения, где есть ссылка на сайт, а сам сайт не готов. Ангийская версия under construction, русская неграмотна?

Здесь знаете ли если у вас CV не отформатировано, то его даже смотреть не будут,отложат и возьмут другое, хотя может Вы суперспециалист. Свои порядки, вот и все.

P.S. 95% моих переводов идет на английский. Обращать внимание в форумах на typos это дурной тон.

спасибо, я уже работаю full time.

Хотите предложить больше - мой мэйл доступен.

Но дело не в этом. Я на Вашем примере как раз хотел показать обратное: "быть можно дельным человеком и ".... не совсем грамотно писать по-русски :)
И все же не понимаю: ну пусть эмигранты. Для них нельзя переводить?
Весь мир постепенно идет к "удаленной работе"

Теперь вот сижу и судорожно вспоминаю, хорошо ли отформатировано было мое CV? :)) Наверное, нормально, по крайней мере, работу предложили :)) С 1-го июня у меня новый работодатель.

Скай, я не работодатель - увы! В любом случае, сочувствую. У финансовых и юридических переводчиков расценки сильно выше.

А когда кто-то, как вот этот Эйз, приходит в приличное общество и начинает гнуть пальцА, а у самого дырявые трусы из штанов торчат... Хочется смеяться, причем вслух. Даже если это мне будет стоить возможного приработка.

Как это "нет таких"? :-))

Ну представьте себе, приходит к вам переводчик, называет себя синхронистом с 30-летним стажем, владеющим тремя языками, бывшим переводчиком, скажем, Горбачева, Ельцина и т.п.

И вдруг Вы к удивлению своему видите, что он шустрит по полбакса за страницу или за 1000 рэ в день "синхронистом" в ментовке, скажем, на допросе африканца, побитого скинхедами...

Так понятнее?

Диссонанс ошчушчаете?

Когда она, как Вы верно заметили, тут гнет пальцы, называя себя "экзек. серчем" (а как Вам, наверное, известно, это - ОТНЮДЬ НЕ то же самое, что "хедхантинг" или "рекруитьмент" - это ЭЛИТА) - и при этом примитивно шустрит по ФОРУМАМ (а уж видит Бог - экзек. серч имеет СВОИ каналы поиска, с дешевкой не пресекающиеся) - меня лично начинают "терзать смутные сомнения"(с)

О чем и почел за благо предупредить ничего не подозревающих, возможно, наивно попадающихся на эту лабуду коллег

Вот Вы еще скажите мне, тупому, Вы что, всерьез считаете, что у нас тут все исключительно синхронисты с 30-летним стажем? :))) А она значит, со свиным рылом в наш калашный ряд? :)))))

да, забыл уточнить, имхо это были посты двух совершенно разных источников

******И че я ввязался? Мне больше всех надо что ли? :))*******

повторюсь - она не является тем, кем она себя тут выставляет

да какая разница, кем она себя выставляет? ну ищет переводчиков и пусть себе ищет :)) Или Вы думаете, она не рекрутер, а агент МОССАД? :)))

ну может, заглянет сюда кто-то из Рейтера, а она ему другую работу предложит, лучше прежней. Вы не считаете такую ситуацию реальной?