 |
|
link 24.04.2006 13:59 |
|
Subject: средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней ed. Пожалуйста, помогите перевести.Средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней Встречается в документе, переводимом для британцев. Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести, чтобы британцы поняли. Заранее спасибо |
| secondary schools (1-3 key stages) |
|
# 1 ступень обучения - начальная школа, # 2 ступень обучения - основная школа, # 3 ступень обучения - средняя школа.  Вариант http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_United_Kingdom |
| sixth foRM (not from) |
| sorry - конечно form |
|
link 24.04.2006 14:52 |
| Secondary school class A |
|
Да, Secondary - надо добавить Secondary school of general education (primary, secondary and sixth form) |
| You need to be logged in to post in the forum |