 |
|
link 24.04.2006 13:03 |
|
Subject: enterobacterialceae Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
может Enterobacteriaceae кишечные бактерии |
|
link 24.04.2006 13:48 |
|
Насчет Enterobacteriaceae -- absolutely yes. Насчет "кишечных бактерий" -- absolutely no. Не вздумайте "переводить". Это не английский, это латынь -- название семейства бактерий. Его следует оставить как есть. Можете добавить слово "сем." перед названием для ясности. |
| согласен с Доброжевателем |
|
Просто интересно для общего развитя? А нельзя, хотя бы в скобках написать (кишечные бактерии)- сертификат - наверняка для таможни переводится - а откуда таможне знать латынь :-) Бактерии кишечные — общее название Б. семейства Enterobacteriaceae, входящих в состав обычной микрофлоры пищевого канала или являющихся возбудителями кишечных инфекционных болезней. |
|
Доброжеватель не по сабжу: absolutely noT |
|
link 24.04.2006 14:27 |
|
Спасибо. :) Оставила, как есть. Далее в сертификате идут поддающиеся переводу названия разновидностей кишечных бактерий, со оставить, видимо будет правильно. |
|
link 24.04.2006 14:29 |
|
Ну, если ооооочень хочется написать по-русски, тогда уж "энтеробактерии". Так все-таки построже будет. D-50: спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |