 |
|
Subject: строить кого-либо Господа переводчики, как бы вы перевели выражение "строить кого-либо" (рус слэнг)
|
| зависит от контекста с) может, to bulldoze, to pressure/ize, to sit on, даже to bully smb |
|
link 23.04.2006 23:15 |
| Order somebody around |
| Еще можно boss smb around |
|
может подойдет: straighten someone out |
|
см. тж. take someone to task если подходит по контексту |
| не знаю, насколько подходит, но : treat smb like a doormat |
|
to build smb Какой контекст хоть? |
| You need to be logged in to post in the forum |